2009/Sep/07

090902 

Since Xijia is the only one of my friends who has read Anne's of Green Gables... I'll write all in English for her..lol. I slept at my office last night because the shuttle that go to the airport leave from the campus too early to get the bus from my house. In fact, I can book the shuttle anytime I want and ask them to take me from home, but it's about $15 more expensive..., so I should this way..lol. You can see that I'm so mean..lol.... and what happened to this mean girl is... the shuttle from the campus drop me off at the terminal about 30 min befor the plane depart..., and I arrived the gate about 5 min before boarding time...Orz.... (but for $15 cheaper...that's ok...T^T....)
เพราะซีเจียเป็นคนรู้จักคนเดียวที่อ่าน Anne of Green Gables เพราะฉะนั้น... ทัวร์เกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด ตามรอยลูซี่ โมด มอนท์โกเมอรี่ คนเขียนหนังสือเรื่องนี้ ก็จะเล่าแบบละเอียดในภาคภาษาอังกฤษให่ซีเจียอ่านละกัน 555 แต่วันแรกเป็นเรื่องการเดินทาง ยังไม่ค่อยเกี่ยวกะหนังสือ ก็เล่าละเอียดหน่อย เมื่อคืนมานอนที่ออฟฟิศ เพราะรถที่จะไปสนามบินมันออกจากยูตอนหกโมงเช้า ถ้าออกจากบ้านมันยังไม่มีรถเมล์วิ่ง ก็เลยขนที่นอนมาปูนอนในออฟฟิศซะเลย

ที่จริงเรียกรถมารับที่บ้านก็ได้ - - แถมออกตอนไหนก็ได้ แต่มันแพงกว่ากันเกือบห้าร้อยบาท...= [ ] = ด้วยความงกก็เลยเลือกรถที่มันมาเป็นรอบๆ ที่มหาลัยแทน และเพราะไม่จองเวลาเอง... กว่าจะไปถึงที่เช็คอินก็ห้านาทีก่อนหมดเวลา...กร๊ากกกก...!!!!! ยังอุตส่าห์ไปทัน! แต่เอาเหอะ...ถูกกว่ากัน 15 ดอล....เหอๆ

This is the 4th flight in my life...lol. The first and the second took off at night, and my third flight, coming to Canada was very early in the morning. This time it's about 9am... so there're many planes taking off during that time... I think we had 5 planes in the row to take off from the runway... I watched them from the window and it's just like... "oh...the first one has gone... and the second one... wow...they fly higher in the same degree from the ground level... wowww...it's quite amazing.. and now.. the third is mine.." lol... I feel like I'm a kid who is very excited with their first trip!! lol.
ขึ้นเครื่องบินรอบนี้เป็นไฟลท์ที่สี่ในชีวิตแระ... รอบแรกกับรอบสองเครื่องออกตอนกลางคืน ส่วนรอบสามเครื่องออกแบบโคตรเช้า แต่รอบนี้ออกตอนสายๆ เลยมีเครื่องบินออกช่วงใกล้ๆ กันเพียบเลย เครื่องมันไปต่อแถวรอวิ่งขึ้นรันเวย์อ้ะ... น่ารัก... ต่อแถวกันอยู่ห้าเครื่องแล้วมันก็บินขึ้นไปทีละลำๆ บินออกไปทำมุมเดียวกันกับพื้นเลย.... เหมือนเครื่องบินต่อแถววิ่งขึ้นไปบนฟ้า 555 คนนั่งก็ตื่นเต้นหลั่นล้ากับเครื่องบิน เหมือนเด็กประถมออกไปทัศนศึกษาครั้งแรกอะไรประมาณนั้น - -...ฮ่าๆๆ

At first, when we flied above the cloud layer..., I see the wide blue plain under the plane..., and I think that...oh..is it the sky...? but..oh... I see the ship...= [ ] =.... and I found at last that it's Lake Ontario...Orz... coz the cloud layer is very thin today... I think it's almost cloudless...so nice weather! However, you can see the white line of the cloud layer at the horizon. (the only flight that I flied in daytime is flight to Canada... and it seem that I saw only a very white thick clound under the plane almost all time...T^T...)
ตอนแรกที่บินขึ้นเหนือระดับเมฆ เห็นสีฟ้าๆ ข้างล่างทีแรกก็นึกว่าท้องฟ้า ไปๆ มาๆ อ้าว... มีเรือวิ่งอยู่บนฟ้าเว้ยเฮ้ย... สรุปแล้วมันคือทะเลสาบออนตาริโอ... ฮ่าๆๆ ทะเลสาบกว้างมากเหอะ... แล้วก็ฟ้าแทบจะไม่มีเมฆเลย อากาศแจ่มมาก แต่ไกลๆ จะเห็นชั้นเมฆเป็นแถบๆ สีขาวๆ บางๆ ส่วนข้างล่างก็เห็นวิวไปตลอดทาง ดีใจ..เพราะตอนบินกลางวันครั้งแรกเห็นแต่เมฆ เมฆ และเมฆ...เหอๆ

Here is Halifax, Nova Scotia, where I must change the plane to go to Charlotte Town.
ถึงฮาลิแฟกซ์ โนวาสโกเทียแล้ว... รู้จักเมืองนี้เพราะอ่านเรื่องแอนน์เนี่ยแหละ... ตอนเด็กๆ นึกว่ามันอ่านว่า "โนวาส-โกเทีย" ด้วยหละ 555 ที่จริงมันเขียน "โนวา-สโกเทีย" ต้องมาเปลี่ยนเครื่องที่นี่

I bought a postcard here and send it to myself..lol. This mean girl...again..select the cheapest flight of the day ang must hang around at the Halifax airport for 4 hours..!! lol...
ด้วยความงกที่เลือกไฟลท์ที่ถูกที่สุดในวันนั้น เลยต้องรอเปลี่ยนเครื่องถึง 4 ชั่วโมง....= [ ] =.... ก็เลยซื้อโปสการ์ดแล้วส่งถึงตัวเองซะเลย ฮ่าๆๆ

Coz I must went out of the gate to go to the postbox, I must have my baggage checked again when I came back..- -... They're more strict than Toronto's airport officers... I must took off my belt and sweater.. and when an officer saw my t-shirt, she said "oh it's a cute shirt!" lol...this is my shirt..:P.
ตอนนั้นจะไปส่งจม. ถึงยูที่ฮาลิแฟกซ์ด้วย เลยต้องออกจากเกต แต่พอกลับเข้าเกตดันโดนตรวจสัมภาระอีกรอบ เกตที่นี่เฮี้ยบอ้ะ - - ต้องถอดเสื้อหนาว ถอดเข็มขัด บลาๆๆ ออกด้วย (ที่โตรอนโตปล่อยผ่าน...) ตอนถอดเสื้อหนาวออกเจ้าหน้าที่เห็นเสื้อยืดข้างในแล้วชมว่าน่ารักด้วย ฮ่าๆๆ

(In fact... I don't like sushi and I hate wazabi..but I bought that just because... it's cute!! lol...)
(ที่จริงเกลียดข้าวปั้นกับวาซาบิ แต่ซื้อมาเพราะมันน่ารัก ฮ่าๆๆ)

The plane to the Island is a small plane... I've never traveled by a small plane before...>////<...quite excited again... lol.
เครื่องบินที่นั่งต่อไปเกาะเป็นเครื่องบินเล็กแหละ... ตื่นเต้น...กรีดร้อง...ฮ่าๆๆ ต้องเดินขึ้นบันไดขึ้นเครื่องเองด้วย ปกติเคยนั่งแต่เครื่องใหญ่ๆ ที่บินข้ามประเทศ แล้วมันจะมีท่อๆ (เรียกไม่ถูก - -) ต่อจากเกตเข้าไปตัวเครื่องบิน แต่อันนี้ต้องลงพื้นแล้วเดินขึ้นเครื่องเอง 555

It didn't fly above the cloud level... taking only 20-30 min or so...., and here is our Anne's Island....^ ^. Some beaches are red... they call them Red Sand Beach... very differ from white sand beaches in Thailand.
ช่วงนี้บินราวๆ 20-30 นาที มันเลยไม่ได้ขึ้นไปเหนือระดับเมฆ นี่คือภาพเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ L. M. Montgomerry และเป็นฉากในนิยายเกือบทุกเรื่องของเธอ ชายหาดที่นี่จะเป็นสีแดงๆ หละ ต่างจากหาดทรายขาวๆ บ้านเรา เห็นแล้วนึกถึงน้ำตาล "ทรายขาว" กับน้ำตาล "ทรายแดง" ฮ่าๆๆ

The last shuttle to my residence had left about 15 min before I arrived...so..I must take taxi instead.... very expensive...= [ ] =....about $60... but it's cheaper than changing flight...- -....so...huh....however...I arrived my resident on time...
ชัทเติ้ลบัสคันสุดท้ายออกจากเมืองไปประมาณ 15 นาทีก่อนเครื่องลง - -.. เลยต้องนั่งแทกซี่ไป แพงมาก - -...60 ดอลแน่ะ... (เกือบๆสองพัน....T^T) แต่ถ้าเปลี่ยนไฟลท์ให้เช้ากว่านี้ก็เสียค่าเครื่องเพิ่มเยอะกว่านี้ เกือบๆ ร้อยดอลได้มั้ง เพราะฉะนั้น.. ช่างมัน... ฮ่าๆๆ ถึงที่พักตอนยังสว่างอยู่ด้วย... ฮ่าๆๆ

I had my first meal in the island at Rachael's restaurant.. It's a grilled shrimps salad with mango dressing. It's cool...lol.. It's the nearest restaurant... I may go here again.
อาหารมื้อแรกที่เกาะ... ฮ่าๆๆ ไปกินที่ร้าน Rachael เป็นสลัดกุ้งย่างกับน้ำสลัดมะม่วง คาดว่าจะได้มากินอีกหลายมื้อเพราะมันใกล้สุด

This is the literal Green Gables post office..lol. It isn't the Green Gables but it has many green gables..lol. I'll send the postcard to you from here.
ไปรษณีย์กรีน เกเบิลส์ พรุ่งนี้จะมาส่งโปสการ์ดถึงตัวเองกับซีเจียที่นี่

Near the post office is the site that the home of L. M. Montgomerry located in the past. Today it had closed when I arrived... may go again next time....
ถัดจากไปรษณีย์เป็นบริเวณที่บ้านของมอนต์โกเมอรี่เคยตั้งอยู่ วันนี้เค้าปิดแล้ว เดี๋ยวไปวันหลัง

A house near L. M. M.'s home.. it's beautiful with the moon above..lol.
บ้านแถวนั้น ถ่ายมาตอนมีพระจันทร์ลอยอยู่เหนือบ้าน สวยดี...

This is the bookstore near the site of Montgomerry's home.
ร้านหนังสือที่เป็นเหมือนออฟฟิศดูแลสถานที่ในส่วนนี้ เวลาเข้าไปดูที่ตั้งบ้านเก่าของนักเขียนต้องไปจ่ายตังค์ที่นี่

Even it has the restaurant board in the pic, it isn't a restaurant...= =... It's the Cavendish Church.
ติดป้ายร้านอาหารมา แต่ข้างหลังนั่นโบสถ์เน่อ - -...

Here's my residence. Anne Shirley's Motel and Cottages. It's in the very very good location.. Behind it is Montgomery's home, and in front of it is her graveyard. Across the street is (real) Green Gables in Canada's national park. I'll go there tomorrow..^ ^.
รูปที่พักตอนกลางคืน ทำเลเลิศมาก... ข้างหลังเป็นบ้านเก่าของนักเขียน ข้างหน้าเป็นสุสานของนักเขียนคนเดิม ข้ามถนนไปฝั่งนึงก็ร้านอาหาร อีกฝั่งก็ Green Gables ที่อยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติ

There's some mistake in my reservation... I've the 2 doublebed room for 4 people in the 1 person price...- -.... lol... The room is very good and I like their soap&shampoo..lol (comparing with Dusit Thani hotel...with 3 times price per night.. bad shampoo and terrible soap... huh... however.... we rest at Dusit Thani hotel for another reason that isn't their service!! lol...) They also have adjustable heater in the bathroom...TT^TT.... (must be very great in winter!! but you know.... who will go to the island in winter!?!)
ตอนจองมีปัญหานิดหน่อย... มาคนเดียวเค้าจองห้องดับเบิลเบดสองเตียงให้เฉยเลย - - สรุปว่าห้องที่พักอยู่นั่นนอนได้สี่คน....= [ ] =.... (เทียบกับราคาที่ถูกกว่าดุสิตสามเท่า ห้องพักโอ่โถงอลังการ บริการดี มีฮีตเตอร์แบบตั้งอุณหภูมิเองได้ทั้งในห้องและห้องน้ำ (เทียบกับเมืองไทยก็เหมือนห้องน้ำติดแอร์... อ่อ...แอร์เค้าก็มี แต่ไม่ได้ใช้ หนาวเกิ๊นนนน....)) สบู่กับแชมพูหอมดีด้วย... กวาดกลับบ้านมาเพียบ... เอิ้กๆ สรุปว่าดีกว่าดุสิตทุกอย่าง แค่...เหอๆ ละไว้ในฐานที่เข้าใจ...)

Yah... I should go to sleep early..., but I want to write everything out before I forget! Hope I'll have many pics&reports like this again tomorrow! lol...
ไปนอนก่อนแระ... เดี๋ยวพรุ่งนี้มาเขียนต่อ

Comment

Comment:

Tweet