2009/Sep/08

090904

This morning I went to the Duneland trail, which passes Shining Water Lake. I've just known from the trail map that yesterday, I walked about 7 km along other trails near Green Gables...= [ ] =....that why I was so exhausted last night...Orz.... You can see pics&Report in this album.
ช่วงเช้าไปเดินที่เส้นทาง "เนินทราย" มา เป็นทางเดินเลียบชายหาดที่ผ่าน "ทะเลสาบน้ำใส" ในหนังสือ วันนี้เพิ่งเห็นแผนที่ในอุทยาน... สรุปแล้วเมื่อวานเดินไปราวเจ็ดกิโลได้...= [ ] =... (มิน่า...ตอนเย็นโคตรจะปวดเท้า 555) ไปดูรูป+รีพอร์ตที่อัลบั้มนี้
http://kagaribithailand.multiply.com/photos/album/47/Duneland_trail

I've my breakfast at Rachel restaurant again. (it spells Ristorante....what language...= [ ] =.....I don't know..., but it shouldn't be English nor French...Orz...)
ทานอาหารเช้าที่ร้าน Rachael Ristorante อีกรอบ... ฝรั่งอ่าน "เร้ชเชิ่ล" หละ... แต่คนไทยแปลเป็น "ราเชล" ส่วนตัวข้างหลังเพิ่งสังเกตว่าเค้าไม่ได้เขียนว่า Restaurant แต่เป็น Restorante ภาษาไรไม่รู้ - - อาจจะเป็นอิตาเลียน เพราะมีเมนูอาหารอิตาเลียนเยอะ

and went to L. M. M. home site.. lol... This is called the old lane where Maud always walked through to her home.
ทางเดินไปที่ตั้งบ้านเก่าของโมด เส้นนี้ชื่อ Old Lane

This is where her house was located.
ที่ตั้งเก่าของบ้าน ตอนนี้เหลือแต่หลุม ส่วนที่ลึกลงไปนั่นคิดว่าคงเป็นชั้นใต้ดินในสมัยก่อน เพราะบ้านเรือนแถบนี้มีชั้นใต้ดินกันทุกหลัง

The shortcut path from her home to the post office, where Maud worked as an assistant during the time that she wrote Anne's of Green Gables. I sent you a postcard from this post office.. I think the pic on the postcard is what is matched to you (in fact, to us..lol.) the most... lol...
ทางลัดจากบ้านไปไปรษณีย์

This is the model of her home that she lived with her maternal grandparents.
โมเดลบ้านจริงของโมดในสมัยนั้น

I've a lunch quite late.. It's a recommended sandwich in the menu of Rachael restaurant. The bread in their sandwich is a kind of Italian bread with a long unfamiliar Italian name...= [ ] =...(may be ciabatti or sth like that...Orz...) However... I love it so much!!
อาหารเที่ยงเป็นแซนด์วิชเนื้อกับพริกหวานราดชีส อบบนขนมปังชื่อแปลกๆ (ciabatti รึอะไรทำนองนั้น - -) พอถามคนเสิร์ฟเค้าบอกว่าเป็นชื่อขนมปังอิตาเลียนชนิดหนึ่ง อร่อยดี นุ่มๆ เหนียวๆ อธิบายไม่ถูก

I learned an interesting stuff about Anne of Green Gable from the history of this restaurant. Doubtlessly, the name Rachael is from Rachael Macneill, Maud's maternal cousin who is the model of Rachael Lynde in Anne of Green Gables. But she has more role in Anne's story...

The real Rachael Macneill and her husband adopt an orphan.. they requested a boy, but they got a girl instead... lol. Manyone believe that this adopted orphan is the origin of Anne's story. That girl is Ellen Macneill.
เอลเลน แมคนีล เด็กกำพร้าที่หลายคนคาดเดากันว่าเป็นต้นกำเนิดของนิยาย Anne of Green Gables ซึ่งเป็นเรื่องของเด็กกำพร้าที่ถูกรับมาเลี้ยงในครอบครัวชาวนาที่เกาะนี้ เอลเลนเป็นเด็กกำพร้าที่ญาติของโมดรับมาเลี้ยง (ชื่อคุ้นๆ มั้ย...ฮ่าๆ เค้าเพิ่งรู้เรื่องนี้นะ...เหอๆ) และญาติคนนั้นก็คือ Rachael Macneill ซึ่งเป็นชื่อร้านอาหารที่เราไปกิน 555 (เรื่องนี้อยู่ในประวัติร้านอาหารหละ)

There's some coincidence about her name... lol. I wrote a fiction about our beloved couple when I came to Canada, and in my fiction, they are studying in Canada and I use my town here as the location in the story. I wrote that they were a couple before they were born in this present world, and their names in their old time are in European language... (I didn't specify the language..., but it shouldn't be Asian one... lol.)

I chose the name Hans immediately for Geng, but for Chul... I must think for a while... At first, I thought of Ella, which some version of Cinderella tale mentions that it's the real name of Cinderella, but you know... Ella is exactly the woman's name...= =... so I changed it to be Ellen... The same name as Ellen Macneer who is believed that she's a model of the famous red-haired Anne of Green Gables...lol. At last... I found that Ellen is also a name for a girl... Orz.....huhhhh.....

I decided to end my journey in Carvendish with seeing Green Gables at subset... I walked through the Haunted Wood Trail again when the sun was falling down slowly.. Its golden light touched the tree trunks along the trail.. brought many shivering shadow on them.
เย็นนี้จะอยู่ที่คาเวนดิชวันสุดท้ายแล้ว เลยตัดสินใจจะเดินไปดูกรีน เกเบิลส์อีกซักรอบ ผ่านป่าผีสิงตอนเย็นๆ แสงกำลังสวยเชียว

Since I walked thrugh it when the sky was darker and darker... I think that there's a moment that I exactly SCAREd in walking alone through this trail like Anne was in the novel... lol. The photo seem very brighter than the real one.. (because the efficiency of the camera system... lol.)
ตอนเดินผ่านนี่มีอยู่ช่วงนึงแอบกลัวขึ้นมาจริงๆ ด้วย ฮ่าๆ เพราะเดินอยู่คนเดียว อุทยานก็ปิดแล้ว ฟ้าก็เริ่มมืด ลมก็แรง เอิ้กๆ

I sat down on a stone bench in front of the Green Gables, and read my book... lol. It's a 5th book in Anne's series. I read and waited till the last light of the day touched Green Gables roof... took photo of changing sky above it...
พอมาถึงแล้วก็นั่งอ่านหนังสือตรงหน้าบ้าน รอให้แสงบนฟ้าเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แล้วก็ถ่ายรูปบ้านกับฟ้าเป็นระยะๆ

Then.. the sky became pink, purple, and finally, grayish blue...and I left.
พอกะว่าค่ำเต็มที่แล้วก็ถ่ายเก็บไว้เป็นที่ระลึก (มากับทัวร์ทำอย่างนี้ไม่ได้นะเนี่ย ฮ่าๆ)

This is the last pic of Green Gables that I took when I left out... Bye Bye Green Gables.. lol.
รูปสุดท้ายก่อนเดินกลับที่พัก

I saw an animal that I'm not familiar with during the way back... I tried to take its photo, but it's quite hard. There isn't enough light, and sure... it didn't stop its moving to let me take a pic...Orz... I think it's a fox...
ตอนขากลับเจอหมาจิ้งจอกด้วยหละ ตื่นเต้น... แต่มันมืดแล้วมันก็ขยับไปขยับมา เลยถ่ายรูปชัดๆ ไม่ได้ แต่หางมันเป็นพู่ๆ ใหญ่มาก ไปดูจากรูปในศูนย์ของอุทยานแล้วคิดว่าน่าจะเป็นจิ้งจอกแดง

My last supper is again.. at Rachael... lol. It's the only one restaurant that is close enough to walk from the residence. I've steamed mussel and an itlian dessert that I can't remember its name...Cannolli or Carnelli or sth. like that...Orz... but it's quite cool.
มื้อเย็นที่ร้านเดิม..ฮ่าๆ สั่งขนมอิตาเลียนชื่อแปลกๆ อีกแล้ว คาเนลลี่รึคานอลลีอะไรซักอย่าง - - เป็นแป้งกรอบๆ ม้วนชีสริคอตต้าผสมครีมชีส กินกับครีมสด (อ้วนดีแท้...)

I'll be back to Charlottetown next morning...again... Bye...Green Gables.. lol.
เดี๋ยวมาต่อของพรุ่งนี้..ฮ่าๆ

2009/Sep/07

090903 

I went to Green Gables this morning. I started with visitting Maud's tomb in front of the motel, and walked to Green Gables. The national park preserved the house and the farm around it, and also the trails through the wood which inspire Maud to create Haunted Wood trail and Lover's lane in her book. The real Green Gables is the house of Lucy Maud Montgomerry cousin. It was redecorated by the Canadian government to make it close to Anne's Green Gables.
เป็นสถานที่ที่ตัวเอกในหนังสือ Anne of Green Gables โตขึ้น บ้านจริงเป็นบ้านของญาติคนเขียน แต่ตอนนี้อุทยานแห่งชาติซื้อเอาไว้แล้วตกแต่งใหม่ให้เหมือนกับที่คนเขียนบรรยายไว้ในหนังสือ รูปนี้คือสุสานของลูซี่ โมด มอนต์โกเมอรี่ ที่เป็นคนเขียน

There're a small exhibition in the Tourist Reception Building... One thing that I first know here is.. Muad has her own model for Anne's face... lol. She's a famous model in that time.
รูปนี้เป็นนางแบบชื่อดังในสมัยนั้นที่เป็นต้นแบบใบหน้าของแอนน์ในนิยาย

This is the barn of Green Gable's farm. There's also an exhibition room and theater in the barn.
โรงนาในฟาร์มของกรีนเกเบิลส์ ตอนนี้เป็นที่แสดงนิทรรศการแล้วก็มีโรงหนังด้วย

Here I come... the Green Gables!! This is the back of the house.
กรีน เกเบิลส์ (บ้านหน้าจั่วเขียว)

Let see the other parts and inside from this album!
ดูรูปเพิ่มได้ที่อัลบั้มข้างใต้
http://kagaribithailand.multiply.com/photos/album/44/Green_Gables

There're many weird and loud sound along the Haunted Wood Trail.. In fact, it's only sounds of wind and water, but the imagination of Montgomerry make them interesting... lol... it's nothing but the sound of Anne's Haunted Wood! You can hear those sounds and see the pic along the trail from this album.
ทางเดินจากกรีนเกเบิลส์ไปบ้านเก่าของโมด ที่เจ้าตัวใช้เป็นโลเกชันของ "ป่าผีสิง" ในหนังสือ เพราะมีเสียงแปลกๆ ของลมแล้วก็ลำธารในป่า

Listen to sounds.
เสียงที่อัดมาจากในป่า
http://kagaribithailand.multiply.com/music/item/17/Sounds_from_the_Haunted_Wood_Trail
See the photos.
รูปถ่าย
http://kagaribithailand.multiply.com/photos/album/45/Haunted_Wood_Trail

I was quite starving when I finished walking along that trail... lol. I went to a reataurant near Avonlea and have my lunch. I went to Avonlea to take some photos after that. Avonlea was built here to simulate the Avonlea village, the imaginary village of Anne in Maud's book. You can see Avonlea pic from here.
เดินเสร็จแล้วหิวมาก.... แล้วก็เดินไปหมู่บ้านจำลองต่อ ในนิยาย ตัวเอกของเรื่องอาศัยอยู่ในหมู่บ้านชื่อเอวอนลีซึ่งไม่มีอยู่จริง เค้าเลยสร้างหมู่บ้านเอวอนลีจำลองขึ้นไว้รับนักท่องเที่ยว มีกิจกรรมให้ทำหลายอย่าง แต่ค่าเข้าราวสามร้อยได้... เลยขี้เกียจเข้า ฮ่าๆ แต่ถ่ายรูปจากข้างนอกมา
http://kagaribithailand.multiply.com/photos/album/43/Avonlea_Village

I saw many souvenirs with full of the Island identity...lol.
มาดูของที่ระลึกกันมั่ง....

Besides Anne and her Green Gables, I saw many lobster and beaver dolls...lol. Cute beavers!!
นอกจากของเกี่ยวกับหนังสือ Anne of Green Gables เราจะเจอบีเวอร์และกุ้งลอบสเตอร์มากมาย บีเวอร์เหมือนโรคระบาดเลย - -....ผลิตภัณฑ์และตุ๊กตาบีเวอร์มีอยู่ทุกที่ ตั้งแต่ Waterloo, Toronto, Montreal, Charlottetown ไปจนถึง Cavendish! ยกเว้นที่ฮาลิแฟกซ์ในโนวาสโกเทียที่ไม่ค่อยจะมี เพราะที่นั่นถูกกุ้งลอบสเตอร์ครอบครองพื้นที่ไปหมดแล้ว...ฮ่าๆๆ

Beaver on a children clothes.
บีเวอร์บนชุดเด็ก คล้ายๆ ชุดว่ายน้ำมั้ง - -

Green Gables and sunflower on the T-shirt...XD.
เสื้อยืดรูปกรีนเกเบิลส์กับทุ่งทานตะวัน

Cute lobster!!! I think I'll buy one before I come back... lol.
กุ้งลอบสเตอร์...น่าร้ากกกก...>//////< (แต่กินไม่ได้นะ...ฮ่าๆๆ)

มาเป็นลำเรือกันเลยทีเดียว...เหอๆ

Why is beaver...? I don't know... maybe coz there're many brooks here..?
ทำไมต้องเป็นบีเวอร์ - -...ลำธารเยอะมั้ง....

Raspberry Cordial, Chocolate glazed potato chip, and Anne's Chocolate. (it's sold in Avonlea Village.)
น้ำราสเบอรี่อัดลม มันฝรั่งทอดเคลือบช็อคโกแลต และช็อคโกแลตแอน (เกาะนี้ดังเรื่องมันฝรั่งและช็อคโกแลต ส่วนน้ำราสเบอรี่เป็นเครื่องดื่มที่ตัวเอกในนิยายชอบทาน)

Last place to go today is the Lover's Lane behind the Green Gables. It's a beautiful natural trail through the conserved wood, with many rare local plants. Photos in this album...
"เส้นทางคู่รัก" เป็นทางเดินในป่าที่คนเขียนใช้เป็นฉากในหนังสือนิยาย ดูภาพได้ที่นี่ มีต้นไม้แปลกๆ ที่อนุรักษ์เอาไว้เยอะอยู่ ที่สำคัญคือไม่มีขยะเลย...แม้ว่านักท่องเที่ยวจะเยอะกว่าป่าบ้านเราซะอีก.....T^T...ประทับใจ.... เหอๆ...
http://kagaribithailand.multiply.com/photos/album/46/Lovers_Lane

This is my dinner today... a lobster! It's a famous dish here.. lol. They served big steamed lobster with melted butter and a piece of lemon... However, it seem to be a bit oily for me... lol. I think I'm more seasoned with hot and spicy seafood dipping sauce in Thailand... lol.
อาหารเย็นวันนี้.... ฟรีเพราะมากับแพคเกจที่พัก ราคาเป็นเงินไทยเกือบพันบาทได้....= [ ] = เมืองชายทะเลมีชื่อเรื่องกุ้งลอบสเตอร์ (สรุปว่าภาษาไทยมันเรียกกุ้งมังกรรึกุ้งก้ามกราม - -... ไม่รู้แฮะ....) เค้าให้กินกับเนยเหลวหละ - -...แอบเลี่ยน ฮ่าๆ ติดน้ำจิ้มซีฟู้ดเปรี้ยวๆ เผ็ดๆ แบบไทยไปซะแล้ว มันมีกลิ่นคล้ายๆ กับหอยเชลล์ที่นี่ที่เคยกินเลยอ้ะ - - ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่...แหะๆ คนเสิร์ฟชมว่าข้าพเจ้าแกะกุ้งเก่งมากๆ....เหอๆ (เทียบกะปูเมืองไทยแค่นี้มันเด็กๆ...ชินแล้ว...ฮ่าๆ)

เดี๋ยวมาต่อบล๊อกต่อไป... เอิ้กๆ